ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
‫همانطور که سقوط ریزگردهای اتمی بر روی اقیانوس آرام ادامه داره
‫و موجب پایداری طوفان‌های شن در کالیفرنیای جنوبی میشه
‫آخرین ساکنین هم توسط گارد ملی خارج شدند
‫دولت فدرال که در حال رسیدگی به
‫سیل مهیب موجود در مناطق "لانگ بیچ" و "ونیس" میباشد
‫اعلام کرده که درحال حاضر لس آنجلس قابل سکنی نیست
‫وسعت پایگاه 4 مایل مربعه
‫و به اندازه 3 هزار نفر جمعیت جا داره
‫و 20 هزار متر هم زمین تمرین داره
‫ما حتی در اونجا یه سوپرمارکت، سینما و یه بازار هم داریم
‫همگی تحت فرمان ناتو هستش؟
‫حرکتیه مشترک با سازمان دفاع علوم
‫و دپارتمان انگلیسی علم و تکنولوژی، البته
‫خیالتون راحت باشه، ستوان ‫همه چیز کاملا محرمانه اس
‫ارتباط با دنیای بیرون محدوده
‫تو "ادواردز" و "دریدن" این چیزا فرقی نداره، قربان
‫کل این خیابون بخشی از پروژه گسترشه
‫همه چیز نوسازه
‫هیجان دارم که همه جا رو نشونتون بدم
‫خوش اومدید
‫دو تا اتاق خواب طبقه بالاس
‫نورها سنسور حرکتی دارن
‫سه تا سرویس بهداشتی داره، اتاق مدیا ‫و یه آشپرخونه اتوماتیک
‫هی، به حرفای "جیم" توجه نکن
‫منظورم کلنل "پیترسون" عه
‫اگه دوست دارید با خانواده یا دوستاتون در ارتباط ‫باشید، مشکلی نیست. ما بهتون اعتماد داریم
‫ببین، اگه به چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر ‫روز و شبش مهم نیست
‫ممنونم، فریا
‫مامان، بیا ببین
‫زود باش بیا - ‫بیا اینو ببین، عزیزم -
‫قراره به کدوم یکی بری؟
‫نمیتونی ببینیش ‫به تلسکوپ نیاز داری
‫اما اونجاهاست
‫و یه روزی شما هم به اونجا میرید
‫پایین، پایین، پایین
آماده ای؟
‫آره - ‫مراقب باش -
‫باشه
‫سلام، ابیگیل. سفر چطور بود؟ - ‫پروفسور کالینگوود -
‫خوشحالم از دیدنت
‫نمیدونی چقدر از اینکه نتایج تست "درایدن" تو رو ‫زدم تو صورت ناسا
‫خوشحال شدم
‫کاملا باورنکردنیه
‫افتخاری بود که انتخاب شدم، قربان
‫چند سال گذشته رو مشغول تدریس بودم ‫نمیدونستم که هنوز این توانایی رو دارم
‫به من نگو "قربان"، من مقامی ندارم
‫نا امیدتون نمیکنم
‫میدونم که اینکار چقدر برات اهمیت داره، ریک
‫اما...پیشگام بودن بدون ریسک نیست
‫آره خب، کسی که اولین بار یک کاری رو ‫انجام میده، آسیب هم میبینه
‫ممکنه مریض شه، مگه نه؟
‫موقتا
‫باید در دوران نقاهت مراقب خودش باشه
‫گه گاهی خودشو نمیبینه
‫ریک از بیابونی تو سوریه در عرض سه روز گذر کرد
‫اونم درحالیکه تـنها و مجروح بود ‫و آب و غذایی نداشت
‫خب، فکر کنم کاری که قراره بکنه ‫واسش مثل قدم زدن تو پارک باشه
‫اما ما از پسش برمیایم
‫دکتر جانسن، من شجاعت شما رو تحسین میکنم
‫اگه بخاطر شما نبود، "ریک" الان اینجا نبودش
‫میخوام بهتون بگم که من...من متشکرم
‫نیازی نیست که منو تشویق کنید، پروفسور
‫من کارهای شما رو مطالعه کردم ‫میدونم که داریم چیکار میکنیم
‫اهمیت اینکار از همه ما بیشتره
‫بله بله بله ‫میدونم اما...
‫منظورم فداکاری‌هاییه که کردید ‫حرفه پزشکیتون
‫شب‌های نگرانی
‫اینا بهای کمی که بابت آینده پسرم پرداختم
‫هیچکس تا زمانیکه به چیزی بزرگـتر از خودش باور نداشته باشه
‫در برابر ناممکن‌ها تلاش نمیکنه
‫حتی اگه اون چیز، یک شخص باشه
‫ریک به تـنهایی از اون بیابون عبور نکرد
‫جمعیت ما بیش از حد رشد کرده
‫محیط زیست ما درحال پوسیدنه
‫منابع ما تموم شدن
‫جنگ‌ها سیاره ما رو ویران کردن
‫ما داریم بر سر ضایعاتی که باقی موندن، میجنگیم
‫در طی 10 سال، نیمی از این سیاره ‫غیرقابل سکونت میشه
‫در 15 سال نیمی از جمعیت دنیا بر اثر گرسنگی میمیرن
‫زمان در حال پایانه
‫ما خونه خودمون رو خیلی اشغال کردیم
‫فرزندان ما شاهد آخرین روزها خواهند بود
‫اما یه جایی هست که ما رو امیدوار میکنه
‫تایتان
‫بزرگترین قمر زحل
‫تـنها مکان در منظومه شمسی ما که اتمسفر داره
‫اکوسیستمی کهن، همانند زمین ‫لحظاتی قبل از تولد زندگی
‫متان مایع درون اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها سرازیره
‫و ما نمیتونیم در اونجا شنا کنیم
‫و اتمسفری پر از نیتروژن داره که ما نمیتونیم ‫در اونجا نفس بکشیم
‫بسیار سرده برای زندگی
‫بسیار با نحوه زندگی ما تفاوت داره
‫فراتر از علوم فضاییه
‫اما فراتر از علوم ژنتیک مدرن نیست
‫دیگه نیازی نیست تا در ذهن‌هامون سیارمون رو تغییر بدیم
‫بلکه بشریت رو به سمت ستاره‌ها سوق میدیم
‫تصور کنید، با کمی افزایش جزئی
‫شما قادر به تـنفس هوا خواهید بود ‫قارد خواهید بود در آب شنا کنید
‫و در سرما زنده بمونید
‫چی میشه اگه...
‫تایتان میتونست خونمون باشه؟
‫دکتر هرناندز ‫منتظر سوال شما بودم
‫من هنوز نمیدونم که چطور ممکنه ‫که بدن‌های ما درمان رو پس نزنن؟
‫آزمایش‌های کلینیک موفقیت آمیز بوده
‫و همگی توسط دفتر علم و تکنولوژی ناتو تایید شدن
‫دارید راجب یه تکامل اجباری صحبت میکنید؟ - ‫من دارم راجب بقای بشریت حرف میزنم -
‫برنامه ریزی دوباره محور اچ پی ای
‫تزریقات دولایه لیپید متان
‫تمرینات زیرآب جی- فورس؟
‫هیچ ضمانتی نیست دکتر هرناندز
‫بعضی از مردم نمیتونن دارو مصرف کنن
‫بعضی از مردم در طی تمرینات کم میارن
‫خیلی‌هاتون شکست میخورید و به خونه فرستاده میشید
‫چند نفرمون میمیرن؟
‫بیست دلاری میگه که "ایکر" اول میمیره ‫(اسم خوده دکـترس، یعنی دکتر اول میمیره)
‫تو خوندن بلدی؟
‫چی؟
‫گفتم میتونی بخونی، کله پوک؟
‫چون اگه میتونستی بخونی، اونوقت میفهمیدی که این کتاب
‫راجب یه مشت هشدارهای سلامتـیه ‫(یعنی با خوندن این کتاب نمیمیرم)
‫تو چرا اینجایی؟ - ‫من فقط دارم به این نکـته اشاره میکنم که... -
‫تو به هیچی اشاره نمیکنی ‫اون داره از پایان دنیا حرف میزنه
‫تو بچه داری؟
‫نه
‫پس یا خفه شو یا گورتو گم کن
‫لطفا. ادامه بدید، پروفسور
‫پنج هزار فایل از کارکنان کشورهای مختلف ناتو ‫به من فرستاده شد
‫من شماها رو انتخاب کردم، چون در گذشتـتون،
‫هر کدومتون توانایی زنده موندن
‫در شرایط بسیار سخت رو، از خودتون نشون دادی
‫شماها اینجایید چونکه
‫ضرورت بیش از حد
‫پیدا کردن یک خونه جدید برای نسل بشر رو، درک میکنید
‫شاید دیوونه اید
‫یا جاه طلب و یا ماجراجو
‫اما همتون این اشتیاق کمیاب رو دارید ‫تا بخاطر دیگران
‫خودتون رو فدا کـنید
‫امید من به اینه که وقتی ماموریتـتون تموم شد
‫همتون بتونید بر روی تایتان قدم بگذارید
‫نفس عمیق بکشید و در آب‌ها شنا کنید
‫شاید در آسمانش پرواز کنید
‫شما تبدیل میشید به انسانی پیشرفته
‫ابرانسان
‫قادر خواهید بود در دنیایی دیگر زندگی کنید
‫شما خودتون خواهید بود...
‫اما در حالتی بهتر
‫مدار دور مشتری در بهترین حالت 50-50 هه
‫نه اگه از انتقال انسانی استفاده کنی
‫خیلی خب، دو دقیقه صبر کنید دوستان
‫برای اینکار به نیروی محرکه ای قریب به ‫پونزده کیلومتر در ثانیه نیاز داری
‫تا حالا همچین کاری انجام نشده
‫بیاید قبل از اون بالا نگران اوضاع این پایین باشیم
‫تا حالا یه فضاپیمای مدل اوریون رو هدایت کردی؟
‫نه، نکردم - ‫شرط میبندم تو اولین نفری میشی که باهاش سقوط میکنی -
‫پس بهتره مطمئن شم که تو هم باهامی - ‫من با فضانوردا میرم -
‫تو دیوونه ای!
‫این ضربان قلب، فشار خون، سطح سدیم و بقیه ‫علائم حیاتیتو دنبال میکنه
‫از حالا به بعد کلی نظارت انجام میشه
‫امیدوارم که حالت تهوع نداشته باشی
‫طی چند هفته آینده بیش از 300 شات بهت تزریق میکنم
‫با چی؟
‫محلول‌های آمینو اسید، آنزیم‌های بازدارنده، پلیمرهای نوکلئیک اسید
‫یک جاده طولانی و پایدار برای تمرین دادن خودتون ‫تا بتونید نیتروژن رو به عنوان انرژی بسوزونید
‫باز کن ‫و اینکه بتونید اکسیژن کمتری مصرف کنید
‫داری منو تبدیل به یه راهنمای کوهستان میکنی؟
‫خب، دیگه قرار نیست تو ارتفاعات بلند از حال بری
‫چیزی که ما بهش میگیم "هوا" بیش از 75 درصدش نیتروژنه
‫اکسیژن فقط 20 درصد نیتروژن داره
‫اما جاییکه دارید میرید بیش از 90 درصد نیتروژن داره
‫و میزان اکسیژن از 5 درصد کمتره
‫پس دیگه نیازی نیست که دوباره کاری کنیم
‫فقط کافیه 15 درصد باقی مونده رو حل کنیم
‫صبح بخیر - ‫سلام -
‫شنبه شما رو میبینیم؟
‫اوه خب، باید بدونم که حال "زین" چطور میشه
‫اما مطمئنم که میایم
‫مامان!
‫اینو ببین! این چیه؟
‫یه ماشین جنگی
‫خیلی خب
‫♪ You can be a beauty queen ‫And make believe, my baby ♪
‫هی، چی...
‫♪ You can be a poor man's dream ‫And make believe, my baby ♪
‫شما دوتا چطوری باهم آشنا شدید؟
‫آژانس فضایی اروپا
‫تو و ریک چطور؟ - ‫دانشگاه -
‫خب حالا، کی تکیلا میخواد؟ - ‫بله، لطفا -
‫ممنون
‫این آخرین باریه که میتونیم مشروب بخوریم
‫دوباره؟ - ‫نه -
‫آره - ‫نه -
‫منو تو اَبی، باهمدیگه - ‫باشه -
‫وای!
‫اونقدری تو "کی اس کی" بودم که ‫بدونم اوضاع چطوری میشه
‫دارن کلی خرج میکنن تا ما رو بفرستن اونجا ‫کلی برنامه دارن
‫اونا نمیخوان که ما برگردیم
‫این حر‌ف‌ها رو داری از رو استرس میزنی ‫فقط قراره دو سال اونجا باشیم
‫بلیط من که یکطرفه اس. میرم
‫چیزی جز بدبختی رو این سیاره نمونده
‫حالا بذار ببینیم میتونیم تا اونجا پیش بریم
‫میدونی هرناندز، حق با "جنسن" بود
‫تو واسه چی قبول کردی؟
‫اگه قبول نمیکردم، احساس گـناه میکردم
‫اینو بگیر ‫اگه کباب‌ها بسوزه اونموقع احساس گناه میکنی
‫♪ Hey, baby, won't you take a chance? ♪
‫♪ Say that you'll let me have this dance ♪
‫♪ Well, let's dance ♪
‫♪ We'll do the twist, the stomp ‫The mashed potato too ♪
‫♪ Any old dance that you wanna do ♪
‫♪ Well, let's dance ♪
‫♪ Hey, baby, won't you thrill me so? ♪
‫♪ Hold me tight, never let me go ♪
‫♪ Well, let's dance ♪
‫مراقب باش
‫چقدر نوشیدنی خوردی؟
‫میدونی چیه؟
‫به تو ربطی نداره
‫خودم از پس الکل خوردنم برمیام
‫میبینم. مشخصه
‫دوست دارم
‫یالا. مراقب باش
‫من فقط...
‫ریک؟
‫نمیتونم نفس بکشم - ‫ریک؟ -
‫داری میسوزی. خیلی خب
‫گرفتمت. یالا، خیلی خب بیا بریم
‫میتونی با من بلند شی؟ خیلی خب
‫چیزی نیست
‫یالا پاشو. یالا پاشو
‫اوه، سرم
‫یکی دیگه. آخریشه. این آخریشه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫فکرشو نمیکردم همچین چیزی رو ببینم
‫اکسیژنشون در چه حاله؟
‫چهار درصد
‫علادم حیاتی قوی ان
‫نه، نه، نه! هیچکاری نکن
‫وای!
‫
‫"قمر زحل بزرگـترین قمر در منظومه شمسیه
‫بزرگتر از عطارد
‫رودخونه‌هاش دره‌هایی در دل خاکی سرشار ‫از آمونیاک و نیتروژن ایجاد میکنن
‫نیتروژن، که میتونه برای ایجاد اکسیژنی قابل تـنفس استفاده بشه
‫یا میتونه به تولید کود کمک کنه که برای تولید غذا نیازه ‫درست مثل زمین
‫واقعا منم یه روزی باهات میرم اونجا؟
‫آره، میری
‫باهمدیگه میریم اون بالا
‫میدونستی که حلقه‌های زحل از یخ درست شدن؟
‫میدونستی که 50 ساله که طوفانی چهار برابر ‫یه طوفان روی زمین
‫روی زحل در جریانه؟
‫آره. میدونستی که...؟ - ‫میدونستی که...؟ -
‫تلاش خوبیه ‫یکم بخواب
‫این حسابی مخ بابابزرگ رو میترکونه - ‫آره. آره، البته که همینطوره -
‫میشه لطفا ستاره‌هامو روشن کنی؟
‫شب بخیر، زمینی - ‫شب بخیر، بابا -
‫خوابیده؟
‫آره
‫میخوای بیای تو؟
‫آره
‫میدونی، اون از بابام حرف زد
‫اون مدام اینکار رو میکنه
‫حس میکنم از اون بالا نگاهمون میکنه
‫هومم
‫پدرت خیلی بهت افتخار میکنه
‫فکرشو نمیکرد من به اینجا برسم
‫تو...
‫اولین انسانی میشی که روی تایتان پا میذاره ‫هی. منو نگاه کن
‫من باورت دارم
‫تو امیدوارم کردی
‫ریک...بسه
‫چیه؟
‫چی؟ چی شده؟
‫مشکل چیه؟
‫هی، دوست دارم
‫حقه باز کوچولو
‫خیلی خب
‫قراره لباس بپوشی؟
‫این واسه توئه - ‫یالا. بریم بازی -
‫کم پیش میاد تـنش خشک باشه
‫میدونم
‫ابی، میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
‫حتما
‫میترسی؟
‫آره، میترسم
‫ریک میدونه که میترسی؟ - ‫آره، میدونه -
‫تو دعا میکنی؟
‫به گمونم اونقدری که باید دعا نمیکنم
‫من دعا میکنم
‫نمیخواستم بیام اینجا
‫اون تو نیروی دریایی آمریکا یه سرجوخه اس
‫قراره که سرگروهبان بشه
‫میتونست ایستگاه خودشو انتخاب کنه
‫اون هیچ کاری تو فضا نداره که بکنه ‫ولی نمیتونم اینو بهش بگم
‫چرا که نه؟
‫چون عصبانی میشه و بهم میگه که یه بزدلم
‫زین اینجاست چون یه کار خیلی مهم ‫واسه انجام دادن داره
‫اون داره بهمون یه شانسی میده
‫و تو اینجایی چون دوسش داری
‫و تو میخوای که بچه‌هات با دونستن این ‫موضوع که پدرشون یه قهرمان بود، بزرگ شن
‫بابا!
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط گرمم بود
‫چرا بیدارم نکردی؟
‫نیازی نیست جفتمون زجر بکشیم
‫میخوای برات حموم آب سرد یا همچین چیزی آماده کنم؟
‫چیزی نیست
‫من خوبم
‫توام بذار - ‫نمیخوام دستامو بذارم اونجا -
‫توام بذار. میخوام یچیزی نشونت بدم
‫خدایا!
‫خیلی سرده!
که چی؟ حالا چی؟
سرمایی احساس نمیکنم
بذار یچیزی نشونت بدم
قشنگه
ناراحت کننده‌ست که نمی تونیم نجاتش بدیم
دکتر، اون تو مراقب باش
بیست درصد متان مایع‌ست
خوبی؟
سرما، اذیت میکنه
پس برو بیرون
نه
غلبه‌ی ذهن به جسم
شما‌ها ریزش مو دارید؟
فکر نمی کنم
ریزش مو ندارم، هنوزم خوش تیپم
من یکم ریزش مو داشتم
دو روز پیش اینا
ایناهاش- بذار ببینم-
لعنتی، اینم یک سوغاتی برای تو
اون یک چیزیش هست
پاشو، پاشو- چی شده؟-
داشتیم صحبت میکردیم که یک دفعه شروع به تشنج کرد
چقدر؟- سی ثانیه-
وایسید، برگردید عقب
خیله خب، ثابت نگهش دارید، جعبه رو بیار
با ما بمون
همین الان، داریم از دست میدیمش
نه، نه، نه، سول اینه : بعدی کیه؟
اونا فقط به یک یا دو نفر برای اثبات برنامه نیاز دارند
یک یا دو؟
نه، ما قراره به عنوان یک تیم بریم اون بالا
من دقیقا برعکس این رو از اون شنیدم
نه، اون گفت که ما داریم به تایتان تبدیل میشیم و بعد به تایتان میریم
ماموریت همینه
ماموریت همین برنامه‌ست
هیچ کسی نگفت ما قراره بمیریم
ما هممون خطراتش رو میدونستیم
میدونید که ما نباید مشروب بخوریم- خب، اون مال قبل بود-
کجا خدمت میکردی؟
سوریه
منم همینطور
خانواده ای چیزی تو کشورمون داری؟
اون دانشجوری خیلی خفنی بود که قبلا تو سالن میدیدمش
من بدجوری عاشقش شدم و براش شعر مینوشتم
بد ترین شعر‌ها رو میگفتم
و بعد، وقتی که جنگ شروع شد، اونا تو فرستادنش دیگو گارسیا
و، اون رفت
خب، تو چیکار کردی؟
من رفتم و پیداش کردم
حالا اون میخواد که یک خانواده تشکیل بده
اما اونا قانون رو تغییر دادند، پس دیگه اهمیتی نداره
ما نمی تونیم بدون اجازه بچه دار بشیم و اینجا مجوزی نمی تونیم بگیریم
ریان، میشه کمکمون کنی عشقم؟
اون فکر میکنه اگه من برم و برگردم، دیگه از سرم میافته این چیزا
و همسر خوبی میشم
من بدون اون نمی تونستم تا اینجا بیام
...خب
آره
ریک اینجوریه
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
حالت خوبه؟
نه، نه، امکان نداره
نه، برگردید عقب
امکان نداره
آروم باش- نه-
زین، آروم باش، این یک دستوره
ما اینجاییم
هواتو داریم
ولش کنید، ولش کنید
به من نگاه کن
تو با مایی
...تو
می تونی
خوبه، 121 با 96
طحال به نظر یکم با این برنامه مشکل داره
داره به کلیه‌ها فشار میاره
این چیزیه که باعث کشته شدن دکتر راموس شد؟ از قبل از این خطر آگاه بودید؟
هم آره و هم نه
خب، کاپیتان راموس مستعد سنگ کلیه بود خودش
که باعث شد پیچیدگی‌هایی به وجود بیاد
من اونجا بودم
ربطی به سنگ کلیه نداشت
قرص
میشه لطفا؟
این قرص‌ها فلونرایزین هستند مسدود کننده‌ی کانال کلسیم
این سیترات پتاسیم هست
کمک میکنه کلیه‌ها پاک سازی شن- سیترات پتاسیم رو میخورند-
این منیزیم سولفات داره، دستگاه گوارش رو رد میکنه
چقدر منیزیم؟- ده گرم-
خیلی زیاده
می خوام با پروفسور کالینگوود صحبت کنم
خب، ایشون اینجا نیستند
به محض اینکه وقتشون آزاد شد، میفرستمشون به دیدنتون
خیله خب
فکر کنم تموم شد
غلبه‌ی ذهن به جسم
تایتان خیلی نسبت به زمین نور کم تری دریافت میکنه
با هشت برابر کردن سلول‌های راد
دیافراگم چشم رو تغییر میدیم
تا بیشتر شبیه به چشم‌های گربه سانان بشه
که بهتون اجازه میده تا تو تاریکی ببینید
کره‌ی بادوم زمینی؟- آره، مربا؟-
آره
عزیزم- بله-
ریک
کمک
یکی بیاد اینجا، همین الان- چی شده؟-
اون شروع به مالیدن چشم‌هاش کرد، میگفت درد داره
ستوان، بذارید چشماتون رو ببینم
چشم‌هاش رو تمیز کنید، آماده اش کنید و ببریدش اتاق جراحی
نه، خانم جنسن، شما باید اینجا بمونید، وقتی چیزی بفهمیم به شما اطلاع میدیم
چیکار کردی؟- ابی، لطفا-
اون کور شده
موقتیه- تو همه چیز رو به من نگفتی-
تو خسته ای، برو خونه، استراحت کن، فریا حواسش هست
تو خونمون دوربین هست، میدونم که ما رو زیر نظر داشتید
اون نظر پنتاگون بوده، برای امنیت شما و ما
من اون موقع مخالفت کردم
اگه نمی خواید میتونیم از شرشون خلاص شیم- یک چیز زنده ای درون اون هست-
یک چیزی که در موردش تو اون کتاب لعنتی تون چیزی ننوشته
اون داره تغییر میکنه
باید این رو کنترل کنم
ریک به من نیاز داره، و لوکاس به تو
برو خونه، بعدا در این مورد صحبت میکنیم
برگرد- میشناسمشون-
سرهنگ سولانو
اون کجاست؟
با تمام احترام دکتر بلیک، شما فرصتش رو داشتید تا به ما بودجه بدید اما از دست دادیدش
از دست دادیمش؟ عقلت رو از دست دادی؟ می خوایم تعتیلش کنیم
همه چیز حالا از حسادت و تنفر میاد و شایسته نیست
چیزی که شایستگی نداره برنامه‌ی کثیف شماست که بر اساس علم تایید نشده‌ست
و ایده‌های غیر منطقی شما در مورد تکامل اجباری و شما انقدر میخواید این رو اثبات کنید که کورکورانه شیرجه زدید توش
هیچ چیز کورکورانه ای اینجا وجود نداره، یا به ما برسید، یا دست از عقب نگه داشتن من بردارید
این یک برنامه‌ی تحقیق فضایی نیست
مجرمانه‌ست، و از نظر اخلاقی متناقض
اونا دارن خشن میشن و کنترلشون رو از دست میدن
آخرین افرادی که سعی در انجام چنین کاری کردند نازی‌ها بودند
دارید بهشون دروغ میگید- کسی اهمیتی نمیده-
این تصمیم ناتو هست
ناسا فقط مشاوره میده
بذار قضیه رو روشن کنیم
من میخوام که این چیزا از پایگاه من خارج بشه
پس شما بهتره با مارشال‌هاوارد از ناتو تماس بگیرید
یا وزیر دفاع تو پنتاگون
چون اونا صاحب پایگاه شما هستند
باید پرونده‌ی راموس رو چک کنی
کردم، یک معجزه‌ست که تا اینجا جلو اومدیم
باید توقف کنیم و چیز‌هایی که به دست آوردیم رو ارزیابی کنیم این چیز‌ها تو تمرین‌ها نبود
چیزی که باهاش مواجهیم اوضاع درهمی از پول و شهرته
...این جواب میده
چون باید جواب بده
اگه همه شون بمیرند چی؟
خیله خب
می تونی بری
بینایی تو تا 24 ساعت آینده بر میگرده
بیناییت و بیشتر از اون رو به دست خواهی آورد
اما ما تو محاسبه‌ی توانایی مغز شما برای پردازش این حس‌های پیشرفته اشتباه کردیم
مغز زین، نتونست طاغت بیاره
چطوری درستش کنیم؟- با جراحی-
امکان نداره
...بدون اون مغز ریک- حقیقت رو بهم بگو-
بس کن- نه، نه-
اینجا نمی شینم
تا تماشا کنم اون شوهرم رو به یک هیولا تبدیل کنه
ما تو زمینه‌های ناشناخته ایم ابیگل
ما واقعا اینجا چیکار داریم میکنیم؟
در طول اولین دوره، ما آنزیمی بهشون تزریق کردیم
که میتونه دی ان ای انسان رو تغییر بده
منظورت دی این ای حیواناته؟- ...خب-
براتون اسم گذاشته، بهشون میگید هومو تایتان درسته؟
یک نژاد جدیدی از انسانه درسته
اگه این آنزیم‌ها دارند کار رو انجام میدهند
از کجا میتونید مطمئن باشید
که بدن اون چشم‌هاش رو کلا در نیاره؟
یا مثل خزنده غشاء تولید نکنه؟
از کجا میدونید که اون داره به چی تبدیل میشه؟
نمیدونیم
طبیعت غیر قابل پیش بینیه، هر کسی به شیوه ای تکامل پیدا میکنه
اما این رو میدونم که
اگه ریک جراحی نشه
تو 48 ساعت آینده کنترل احساساتش رو از دست میده
و در 72 ساعت میمیره
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که جلو بریم
و امیدوار باشیم و دعا کنیم
گفتی نتایج آزمایش موفقیت آزمایش بوده
گفتم که همه زنده نخواهند بود
دروغ گفتی
بهتون چیزی رو که لازم بود اون زمان بدونید رو گفتم
گفتی که تبدیل میشید به خودتون، اما بهتر
همینطور خواهی شد
من به تو از امید چیز بیشتری دارم
ایمان دارم
الو
می تونم ببینم، همه چیز رو میبینم
شب رو، آسمون رو، هیچ تاریکی ای وجود نداره
می خوام تمومش کنم
بزرگ ترین ماه مریخ، از نظر بزرگی دومین در منظومه‌ی شمسیه
بزرگ تر از عطارد
رود‌هاش دره‌ها رو به خاک تبدیل میکنه
در آمونیاک و نیتروژن
نیتروژن
که میتونه برای تولید اکسیژن قابل تنفس استفاده بشه
یا تولید کود برای پرورش غذا
آدرنالین
نگهش دارید
دکتر والیس
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
ما موفق شدیم ابی، آتش رو از خدایان دزدیدیم
ریک و تالی حالا آینده هستند
دو روز دیگه حرکت میکنند
در فرکانس‌های پایین ارتباط برقرار میکنند
و تماس لمسی
شنوایی ما نمی تونه اون رو بشنوه
می تونند تا زمان پرتاب برن خونه
این هنوز خودشه ابی
حلقه اش
ببینیم
به نظر اون
به نظر یکم تنگه
به نظر باید یدونه گشاد ترش رو برات بگیریم
مامان
همه چیز مرتبه، بخواب عزیزم
ستاره‌هام رو روشن میکنی؟
مامان
بیا اینجا
ریک، ریک
نه
سرهنگ
اون متعلق به ارتش ایالات متحده‌ست- اون خطری برای جان افراد تو این پایگاهه-
ستوان، ارزش جنسن برابر با 300 میلیون دلار تحقیقاته
...اگه بکشیش- کاری که باید رو انجام میدم-
چیزی نیست عزیزم
چیزی نست، همه چیز مرتبه
من میدونم اون کجاست
همینجا بمون، من برمی گردم عزیزم
ریک
لطفا
لطفا فرار نکن
...ابی
صدام رو میشنوی؟
ابی
من کجام؟
نباید تنهایی بری بیرون، خوش شانس بودیم که پیدات کردیم
متاسفم که بهت آسیب زدند، اما نباید فرار میکردی
حالا، ریک جاش امنه، و لوکاس
اما دیگه زمانی نداریم
چیه؟
الان آینده اونه
و اگه بتونیم کمکش کنیم میتونه زنده بمونه
اما باید ببریمش به تایتان تا بتونه زنده بمونه
به کمکتون نیاز داریم
اگه مجبورش کنیم، میترسم که بکشیمش
متوجهی؟
اول باید پایدارش کنیم، وگرنه زنده نمی مونه
پنتاگون دستور تخلیه‌ی فوری داده
...باید پایدارش کنیم، علایم حیاتیش- باید بریم-
گوش کن، یک دقیقه بهم وقت بده
...ابیگل
اگه بتونی راضیش کنی- راضی به چه کاری؟-
اگه بتونی کاری کنی که یکی از اینا بخوره
می تونی دردش رو پایان بدی
جدا کردن قسمتی از مغز به صورت شیمیاییه خاطراتش رو پاک خواهی کرد
...اون داره مقاومت میکنه
چون به خیلی چیز‌ها روی زمین وابسته‌ست
اون به یاد نخواهد داشت که کی هست به یاد نخواهد داشت که من کی هستم
پسرش رو به یاد نخواهد داشت
اگه به یاد بیاره چه فایده ای داره؟
میدونی که اون نمی تونه اینجا بمونه
اون یک سربازه
هیچ برگشتی وجود نداره
مراقب باش ابیگل
بریم، به من اعتماد کن
نه، نه، برو بیرون
چی شده؟
خدای من، تو عوضش کردی
همونجا وایسید
مامان
یک راه خروج دیگه از داخل آزمایشگاه هست
بابا
ریک
بذار بخوابونیمت - باشه -
مراقب باش
یک چیزی هست
دیگه تموم شده ابیگل
تمام شده
اونا شلیک میکنند
و خانواده ات رو میکشند
فقط، لوکاس رو بردار و برو
برو بذار در خودت
بهشون شلیک کنید
چی؟
بهشون شلیک کنید
نه
نه، من به دوتا زن غیر مسلح و یک بچه شلیک نمی کنم
عقلتون رو از دست دادید؟
به چیزی که داریم نگاه کنید
اون تحقیقات ماست
اون چیزیه که به خاطرش خون ریختیم
من اون رو ساختم، من ساختمش
اما اگه نتونیم کنترلش کنیم
هممون میمیریم
هممون
حروم زاده موفق شد
آره
ریک همه چیز رو تغییر میده
بهمون امید میده
خانواده‌ی شما یک معجزه اند آقای جنسن
سلام مامان
سلام
مدرسه چطور بود؟ - عالی بود -
بیا بیرون، خیلی تمیزه
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir